ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದು, ಉನ್ನತವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮವಾದದ್ದು; ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡು; ಆ ಜಯಧನಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಮಹಾನ್ನಾಗು, ಉಗ್ರನೇ.
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
ಇವುಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ವಿರೋಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು, ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಚದುರಿಸು, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಶತ್ರು ಜನರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು, ದಾಸರನ್ನು ದಾಟಿಸು.
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವಜನರು ಮತ್ತು ಪರಜನರು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಆರಾಧಕರು ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಇವರ ಬಲಗಳನ್ನು ಭಾಗಿಸು, ಪೌರುಷದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
ವೀರನು ವೀರನನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇಹ-ಪ್ರಕಾಶಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೂ ತಾಪದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವಾಗ; ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತವೆ.
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಶೂರನೂ, ಯಾವ ಯೋಧನೂ, ಯಾವ ದೃಢವೀರನೂ, ತಾನು ಬಲವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯಾವ ಸೈನಿಕನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿಲ್ಲ; ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದೀಯ.
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
ಅವನು ಇಬ್ಬರ ಪೌರುಷ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ, ಮೇಧಾವಿ ಋಷಿಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ; ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮಹಾನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ.
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ ನೀನು ರಕ್ಷಕನೂ ಸಹಾಯಕನೂ ಆಗು. ಸತ್ಯವಂತ ಆರ್ಯರು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಮಹಾ ಬಲ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತವೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದೆ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲು. ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ; ಇಂದ್ರನೇ, ಭರದ್ವಾಜರಾದ ನಾವು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.