ريغفيدا · السوكتا 7.100

7.100.1

नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥

يفرح الآن الفاني الذي يرغب في تقديم القرابين إلى فيشنو، المحمود الواسع. ومن يقدم القربان بقلب صادق، فلينل من القوة البشرية مثل ذلك.

त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥

يا فيشنو، امنحنا الحكمة الصالحة الشاملة التي لا تفنى، يا عون العابدين، أعطنا الفطنة. واملأنا بثروة غنية بالخيل وعظيم البهاء.

त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥

قاس الإله هذه الأرض ثلاث مرات، المحمودة بمئة نشيد، بعظمته. فليتعالَ فيشنو، أقوى من الأقوياء؛ فإن اسم ذلك القديم لمتألق حقاً.

वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥

اجتاز فيشنو هذه الأرض، واهباً الإنسان موطناً. شعبه الثابت المتألق، فالحسن المولد صنع فسحة سكن واسعة.

प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥

يا شيبيفِشْتا، اليوم أعلن اسمك ذاك، وإذ أعرف أفعالك الجبارة أمدحك. إليك، أيها القوي الذي لا ينقصه شيء، أغني، يا من تسكن في أبعد أرجاء هذا العالم.

किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥

يا فيشنو، ما الذي صار فيك مستوجباً اللوم حتى أقول إني شيبيفِشْتا؟ لا تُخفِ عنا ذلك العيب بعيداً، فقد صرتَ في النزال ذا هيئة أخرى.

वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

يا فيشنو، أُقدّم لك هذه القربان بنداء «وشاط»، وها أنا ذا حاضر. يا شيبيفيشتا، فاقبل قرباني. لتُعظِّمك مدائحي الحسنة وأناشيدي؛ واحمنا دائمًا بالبركات.