ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
এখন যে মানুষ ইচ্ছুক, সে আনন্দিত হয়, বিশালস্তুত বিষ্ণুকে যে অর্পণ করতে চায়। যে সত্য মনে যজ্ঞ করে, সে এমন মানবিক শক্তি লাভ করুক।
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
হে বিষ্ণু, বিশ্বজনের, অক্ষয় সুমতি আমাদের দাও; ভক্তদের সহায়, মতি দাও। অশ্বসমৃদ্ধ, প্রচুর দীপ্তিময় ধনে আমাদের পূর্ণ করো।
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
দেবতা তিনবার এই পৃথিবীকে, শত স্তুতিতে প্রশংসিত এই ধরিত্রীকে, নিজের মহিমায় মেপেছিলেন। বিষ্ণু মহান হোন, বলবানের চেয়েও বলবান; সেই প্রাচীনের নাম উজ্জ্বল।
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
বিষ্ণু এই পৃথিবীকে মাপলেন, মানুষকে বাসস্থান দিতে। তাঁর স্থির, দীপ্তিময় জনগণ; সুজন্মা সেই বিষ্ণু বিশাল বাসস্থান গড়লেন।
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
হে শিপিবিষ্ট, আজ আমি তোমার সেই নাম ঘোষণা করি, তোমার বীর কর্মসমূহ জেনে স্তুতি করি। সেই বলবান তোমাকে, অনূন তোমাকে, আমি গাই, যে এই লোকের দূর প্রান্তে বাস করো।
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
হে বিষ্ণু, তোমার কাছে কী নিন্দনীয় হলো, যে আমি শিপিবিষ্ট বলি? এই দোষ আমাদের থেকে দূরে লুকিয়ো না; কারণ সংগ্রামে তুমি অন্যরূপ হয়েছ।
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে বিষ্ণু, তোমার জন্য 'বষট্' উচ্চারণ করে আমি এখানে আহুতি নিবেদন করছি। হে শিপিবিষ্ট, আমার সেই হবি গ্রহণ কর। আমার উত্তম স্তুতি ও স্তোত্র তোমাকে বর্ধিত করুক; তোমরা মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।