ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
இப்போது விரும்பும் மனிதன் மகிழ்கிறான், அகன்ற புகழுடைய விஷ்ணுவுக்கு அர்ப்பணிப்பவன். உண்மையான மனத்தோடு யாகம் செய்பவன் அத்தனை மனிதப் பலத்தைப் பெறட்டும்.
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
ஓ விஷ்ணுவே, உலகெல்லாம் பிறந்த, அழிவற்ற நல்லறிவை எங்களுக்குத் தா; வழிபடுவோருக்குத் துணையானவனே, உள்ளத்தைத் தா. குதிரைகள் நிறைந்த, மிகு ஒளியுள்ள செல்வத்தால் எங்களை நிரப்பு.
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
தேவன் மூன்று முறை இந்தப் பூமியை, நூறு துதிகளால் போற்றப்படுபவளை, தன் மகிமையால் அளந்தான். விஷ்ணு உயர்ந்தவனாகட்டும், வலியவர்களிலும் வலியவனாக; அந்த முதியவனின் பெயர் ஒளி வீசுகிறது.
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
விஷ்ணு இந்தப் பூமியை அளந்தான், மனிதனுக்கு வாழ்விடம் அளித்தபடி. அவனுடைய நிலையான, ஒளிரும் மக்கள், நற்பிறப்பாளன் பரந்த வாழ்விடத்தை உருவாக்கினான்.
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
ஓ சிபிவிஷ்டனே, இன்று நான் உன் அந்தப் பெயரை அறிவிக்கிறேன்; உன் வலிமைச் செயல்களை அறிந்தவனாய்ப் போற்றுகிறேன். அந்த வலியவனாகிய உன்னை, குறைவற்றவனை, நான் பாடுகிறேன், இவ்வுலகின் தொலைதூரத்தில் ஆள்பவனை.
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
ஓ விஷ்ணுவே, உனக்கு என்ன நிந்திக்கத்தக்கதாய் ஆயிற்று, நான் சிபிவிஷ்டன் என்று சொல்கிறேன்? அந்தக் குறையை எங்களிடமிருந்து மறைக்காதே; போரில் நீ வேறு உருவம் கொண்டவனாகி விட்டாய்.
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ஓ விஷ்ணுவே, உனக்காக 'வஷட்' என்ற அழைப்புடன் நான் இங்கே இருந்து படைக்கிறேன். ஓ ஷிபிவிஷ்ட, என் அந்த ஹவியை ஏற்றுக்கொள். என் நல்ல துதிகளும் பாடல்களும் உன்னை வளர்க்கட்டும்; நீங்கள் மங்கல ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காக்கவும்.