Ригведа · Сукта 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
Теперь радуется смертный, желающий приносить дар Вишну, достойному широкой хвалы. Кто совершает жертву искренним умом, пусть обретёт столько мужской силы.
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
О Вишну, даруй нам благую мудрость, всеобщую и неистощимую; о помощник почитающих, дай нам разум. Наполни нас богатством, полным коней и великого блеска.
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
Бог трижды измерил эту землю, восхваляемую сотней гимнов, своим величием. Да возвысится Вишну, сильнейший из сильных; ибо имя того древнего сияет.
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
Вишну прошёл по этой земле, даруя человеку жилище. Его твёрдые, светлые люди — благородный создал обширное жилище.
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
О Шипивишта, сегодня я провозглашаю твоё имя и, зная твои могучие деяния, славлю тебя. Тебя, сильного, ни в чём не нуждающегося, я пою, ты, живущий в дальней области этого мира.
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
О Вишну, что в тебе стало достойным упрёка, что я говорю: я — Шипивишта? Не скрывай от нас этот изъян вдали, ибо в состязании ты стал иным по облику.
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Вишну, тебе я подношу это жертвоприношение с призывом ваштат, и я здесь. О Шипивишта, прими мое подношение. Пусть мои добрые хвалы и песнопения укрепят тебя; защищай нас всегда благословениями.