リグ・ヴェーダ · スークタ 7.100

7.100.1

नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥

今、広く讃えられるヴィシュヌに捧げようと望む死すべき者は喜ぶ。誠実な心で供犠する者は、それほどの人間の力を得よ。

त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥

ヴィシュヌよ、万人のための、損なわれぬ良き心を我らに与えたまえ。礼拝する者の助けよ、思慮を与えたまえ。馬に富み、大いに輝く富で我らを満たしたまえ。

त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥

神は三度この大地を、百の讃歌で讃えられるものを、その偉大さによって測った。ヴィシュヌよ栄えよ、力ある者よりも力強くあれ。実に、その古き方の名は輝かしい。

वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥

ヴィシュヌはこの大地を歩み、人に住処を与えた。その堅固で輝かしい民を、良く生まれた者は広大な住処とした。

प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥

シピヴィシュタよ、今日私はあなたのその名を宣言し、あなたの力強い業を知って讃える。力強く何も欠けることのないあなたを私は歌う、この世界の遠い領域に住まわれる方よ。

किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥

ヴィシュヌよ、あなたに何か非難されるべきことがあって、私がシピヴィシュタだと言うのか。その汚れを私たちから遠く隠すな。争いの中であなたは別の姿になったのだから。

वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

ああヴィシュヌよ、あなたのためにヴァシャトの声で供物を捧げ、私はここにおります。ああシピヴィシュタよ、私の供物をお受けください。私の良き讃歌と歌があなたを強めますように。どうか吉祥の加護でいつも私たちをお守りください。