Ṛgweda · Sūkta 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
Kini bergembiralah manusia yang ingin mempersembahkan kepada Viṣṇu, yang dipuji luas. Siapa yang berkorban dengan hati yang tulus, semoga ia memperoleh kekuatan manusia sebanyak itu.
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
Wahai Viṣṇu, anugerahkan kepada kami kebijaksanaan yang baik, yang universal dan tak berkurang; wahai penolong para pemuja, berikanlah pengertian. Penuhilah kami dengan kekayaan yang berlimpah kuda dan kemegahan besar.
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
Sang dewa mengukur bumi ini tiga kali, yang dipuji oleh seratus himne, dengan keagungannya. Semoga Viṣṇu menjadi luhur, lebih perkasa daripada yang perkasa; sesungguhnya nama Yang Purba itu bercahaya.
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
Viṣṇu melangkah melintasi bumi ini, memberikan tempat tinggal bagi manusia. Umat-Nya yang teguh dan bercahaya, Sang Terlahir Baik, menciptakan ruang tempat tinggal yang luas.
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
Wahai Śipiviṣṭa, hari ini aku memaklumkan nama-Mu itu, dan mengetahui perbuatan perkasa-Mu, aku memuji-Mu. Kepada-Mu yang perkasa, yang tak kekurangan apa pun, aku menyanyikan, Engkau yang bersemayam di wilayah jauh dunia ini.
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
Wahai Viṣṇu, apa yang tercela dalam diri-Mu, sehingga aku menyatakan diriku Śipiviṣṭa? Jangan sembunyikan cela itu jauh dari kami, karena dalam pertempuran Engkau telah menjadi berbeda rupa.
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Viṣṇu, kupersembahkan kurban ini kepadamu dengan seruan vaṣaṭ, dan aku hadir di sini. Wahai Śipiviṣṭa, terimalah persembahanku. Semoga pujian dan nyanyianku yang baik menguatkanmu; lindungilah kami selalu dengan berkah.