梨俱吠陀 · 赞歌 7.100

7.100.1

नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥

此刻，愿奉献给广受赞颂的毗湿奴的凡人欢喜。以真诚之心祭祀者，愿他获得如此多的人力。

त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥

啊毗湿奴，请赐予我们那普遍而不衰的善念；崇拜者的助手啊，赐予我们智慧。愿你以富有骏马、极其辉煌的财富充满我们。

त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥

神以其伟大三次丈量了这大地，她被百首颂歌所赞美。愿毗湿奴崇高，比强者更强；那位古老者的名字确实光辉。

वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥

毗湿奴跨越了这片大地，为人类赋予居所。他那稳固而光明的族人，那位善生者，建造了宽广的居所。

प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥

啊，尸毗维什塔，今日我宣扬你的那个名字，并知晓你的威力之业而赞颂你。那位强大、无所缺乏的你，我歌颂你，你居于此界的远方。

किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥

啊毗湿奴，你身上有什么值得责备的，使我说自己是尸毗维什塔？不要把那污点远远地藏起来离开我们；因为在争斗中你变成了另一种形象。

वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

噢，毗湿奴，我以“瓦沙”之呼唤向你奉献此供物，我在此。噢，希毗毗湿吒，请接受我的供品。愿我的善颂与歌声使你增长；愿你常以吉祥祝福保护我们。