ฤคเวท · สูกตะ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
บัดนี้ มนุษย์ผู้ปรารถนาจะให้ทาน ผู้ถวายแด่วิษณุ ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวาง ย่อมเป็นผู้ได้รับความยินดี ผู้ใดบูชาด้วยจิตใจจริงใจ ขอให้ผู้นั้นได้พลังอันเป็นของชายชาตรีมากเท่านั้น
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
ข้าแต่วิษณุ ขอพระองค์ประทานความเข้าใจอันดีแก่เรา เป็นความเข้าใจที่เป็นสากลและไม่เสื่อมสิ้น ข้าแต่ผู้ช่วยเหลือผู้บูชา ขอพระองค์ประทานปัญญาแก่เรา ดั่งที่พระองค์ทรงประทานความมั่งคั่งเต็มเปี่ยมด้วยม้าและความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
เทพองค์นี้ได้ก้าวย่างไปทั่วแผ่นดินนี้สามก้าว ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ แผ่นดินที่ได้รับการสรรเสริญนับร้อย ขอให้วิษณุได้รับการยกย่อง ผู้ยิ่งใหญ่กว่าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย เพราะพระนามของผู้เก่าแก่องค์นี้ย่อมรุ่งโรจน์
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
วิษณุได้ก้าวย่างไปทั่วแผ่นดินนี้ ประทานที่อยู่อาศัยแก่มนุษย์ พวกประชาชนที่มั่นคงและรุ่งเรืองของพระองค์ ผู้เกิดดี ได้สร้างพื้นที่อยู่อาศัยอันกว้างใหญ่
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
ข้าแต่ศิปิวิษฏะ วันนี้ข้าขอประกาศพระนามนั้นของพระองค์ ข้าพเจ้าผู้รู้ถึงกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ จึงสรรเสริญพระองค์ ข้าพเจ้าขับร้องสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ไม่ขาดสิ่งใด ผู้ประทับอยู่ ณ ที่ไกลสุดของโลกนี้
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
ข้าแต่วิษณุ มีสิ่งใดในพระองค์ที่น่าตำหนิบ้าง ข้าจึงกล่าวว่า ข้าคือศิปิวิษฏะ ขอพระองค์อย่าซ่อนตำหนินั้นไปจากเราซึ่งอยู่ห่างไกล เพราะในการประลอง พระองค์ได้ทรงมีรูปอื่นไป
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่วิษณุ ข้าขอถวายเครื่องบูชานี้แด่พระองค์ด้วยคำว่าวษัฏ และข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ ข้าแต่ศิปิวิษฏะ ขอพระองค์ทรงรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้า ขอให้คำสรรเสริญอันดีและบทเพลงของข้าพเจ้าทำให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้น ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นมงคล