ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
ಈಗ ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು. ನಿಜವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸುವವನು ಅಷ್ಟು ನರಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶ್ವಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಕೆಡದ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯಕನೇ, ಮತಿಯನ್ನು ನೀಡು. ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಧಿಕ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು.
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
ದೇವನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ನೂರು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅಳೆದನು. ವಿಷ್ಣು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ, ಬಲವಂತರಿಗಿಂತ ಬಲವಂತನಾಗಿ; ಆ ಪುರಾತನನ ನಾಮ ತೇಜೋಮಯ.
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
ವಿಷ್ಣು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆದನು, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ನೀಡುತ್ತಾ. ಅವನ ಸ್ಥಿರ, ತೇಜಸ್ವಿ ಜನರು; ಸುಜನ್ಮನು ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
ಓ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಆ ನಾಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಬಲವಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು, ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಲೋಕದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಆಳುವವನನ್ನು.
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನಗೆ ನಿಂದನೀಯವಾದದ್ದು ಏನಾಯಿತು, ನಾನು ಶಿಪಿವಿಷ್ಟನೆಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ? ಆ ದೋಷವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇರೆ ರೂಪದವನಾದೆ.
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನಗಾಗಿ 'ವಷಟ್' ಎಂದು ಕರೆದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ನನ್ನ ಆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೀತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ನೀವು ಮಂಗಳಕರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.