ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
ఇప్పుడు కోరే మనిషి సంతోషిస్తాడు, విశాలంగా స్తుతించబడే విష్ణువుకు సమర్పించేవాడు. నిజమైన మనసుతో యజించేవాడు అంత నరబలాన్ని పొందుగాక.
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
ఓ విష్ణు, విశ్వజనులందరికీ చెందిన, చెడిపోని సుమతిని మాకు ప్రసాదించు; భక్తులకు సహాయకుడా, బుద్ధిని ఇవ్వు. గుర్రాలతో కూడిన, అధిక తేజస్సుగల సంపదతో మమ్మల్ని నింపు.
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
దేవుడు మూడుసార్లు ఈ భూమిని, వందల స్తుతులతో పొగడబడినదాన్ని, తన మహిమతో కొలిచాడు. విష్ణువు మహోన్నతుడగుగాక, బలవంతులకంటే బలవంతుడుగా; ఆ పురాతనుని నామం తేజోవంతమైనది.
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
విష్ణువు ఈ భూమిని కొలిచాడు, మనిషికి నివాసస్థానాన్ని ఇస్తూ. అతని స్థిరమైన, తేజోవంతమైన జనులు; మంచి జన్మించినవాడు విశాల నివాసాన్ని రూపొందించాడు.
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
ఓ శిపివిష్టా, ఈ రోజు నేను నీ ఆ నామాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను; నీ పరాక్రమ కార్యాలను తెలిసినవాడనై స్తుతిస్తున్నాను. ఆ బలవంతుడవైన నిన్ను, లోపంలేనివాడిని, నేను కీర్తిస్తున్నాను; ఈ లోకపు దూరదేశంలో నివసించేవాడివి.
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
ఓ విష్ణు, నీకు నిందార్హమైనది ఏమిటి, నేను శిపివిష్టుడనని చెబుతున్నందుకు? ఆ దోషాన్ని మాకు దూరంగా దాచకు; పోరాటంలో నీవు వేరు రూపం పొందావు.
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ విష్ణూ, నీ కొరకు 'వషట్' అని పిలిచి నేను ఇక్కడ ఆహుతిని అర్పిస్తున్నాను. ఓ శిపివిష్ట, నా ఆ హవిస్సును స్వీకరించు. నా మంచి స్తోత్రాలు, నా గీతాలు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక; మీరు శుభాశీస్సులతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.