Ṛgveda · Sūkta 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥
Ahora se alegra el mortal que desea ofrecer a Viṣṇu, el de amplia alabanza. Quien sacrifica con mente sincera, que alcance tanta fuerza humana.
7.100.2
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥
Oh Viṣṇu, concédenos la buena disposición, la universal e intacta; oh auxiliar de los devotos, danos inteligencia. Llénanos de riqueza con caballos y gran esplendor.
7.100.3
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥
El dios midió esta tierra tres veces, celebrada por cientos de himnos, con su grandeza. Que Viṣṇu sea exaltado, más poderoso que los poderosos; ciertamente, el nombre de aquel antiguo es resplandeciente.
7.100.4
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥
Viṣṇu recorrió esta tierra, otorgando una morada al hombre. Su gente firme y resplandeciente, el bien nacido, hizo un amplio lugar de morada.
7.100.5
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥
Oh Śipiviṣṭa, hoy proclamo ese tu nombre, y conociendo tus hazañas poderosas te alabo. A ti, poderoso, que nada te falta, te canto, tú que habitas en la lejana región de este mundo.
7.100.6
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥
Oh Viṣṇu, ¿qué en ti se ha vuelto reprochable, para que yo diga que soy Śipiviṣṭa? No ocultes esa mancha lejos de nosotros, pues en la contienda te has vuelto de otra forma.
7.100.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Oh Viṣṇu, te ofrezco esta oblación con la invocación vaṣaṭ, y aquí estoy. Oh Śipiviṣṭa, acepta mi ofrenda. Que mis buenas alabanzas y cantos te fortalezcan; que siempre nos protejas con bendiciones.