ฤคเวท · สูกตะ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
โซมะถูกคั้นแล้ว น้ำโซมะอันเรืองแสงถูกถวายแด่เทพ พระอินทร์ผู้เป็นไปตามธรรมชาติของพระองค์ได้ตรัสในนั้น โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง เราปลุกพระองค์ด้วยยัญพิธี ขอปลุกการสรรเสริญของเราในความเมาแห่งโซมะ
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
พวกเขาเดินไปสู่ยัญพิธีและกระจายหญ้าบรรหิส ผู้เมาโซมะ ร้องกึกก้องด้วยถ้อยคำ เดินหน้าเข้าสู่การประลอง ความรุ่งโรจน์ของพวกเขาถูกนำลงมาจากภาชนะ ผู้ถูกเรียกมาแต่ไกล โอ้วัว ผู้นำแห่งมนุษย์
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
พระองค์คือพระอินทร์ที่ปล่อยให้น้ำไหล โอ้วีรบุรุษ พระองค์เปิดน้ำมากมายที่งูล้อมไว้ เพราะความกลัวพระองค์ วัวทั้งหลายหันกลับเหมือนม้าของสารถีรถศึก ด้วยความกลัวพระองค์ การกระทำทั้งปวงก็สั่นสะท้าน
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
พระอินทร์ผู้น่าสะพรึงกลัว เข้าไปท่ามกลางพวกเขาพร้อมอาวุธ รู้การกระทำอันกล้าหาญทั้งปวง พระอินทร์ทรงยินดีทำลายป้อมปราการของพวกเขาให้แตกกระจาย พระผู้ถือวัชระในพระหัตถ์ ทรงสังหารด้วยพระมหิมาของพระองค์
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ศัตรูของผู้พเนจรไม่อาจเอาชนะเราได้ และคำสรรเสริญของเราก็ไม่ล้มเหลว โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง ขอให้ศัตรูของผู้ท่องเที่ยวดิ้นรนต่อสู้ ขออย่าให้บรรดาผู้บูชาอวัยวะเพศไปถึงระเบียบจักรวาลของเรา
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ด้วยปัญญาพระองค์ปรากฏ แล้วพระองค์แผ่ไปทั่วแผ่นดิน ทรงแผ่มหิมาของพระองค์ไปทั่วโลกทั้งหลาย ด้วยพลังของพระองค์เอง พระองค์สังหารวฤตร และศัตรูก็ไม่พบจุดสิ้นสุดในการรบของพระองค์
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
โอ้พระอินทร์ เทพทั้งหลายในกาลก่อนได้สร้างกำลังเพื่ออำนาจและการปกครองของพระองค์ พระอินทร์ผู้มีชัยทรงแจกจ่ายทรัพย์สมบัติ ในการประลอง พวกเขาอัญเชิญพระอินทร์เพื่อรางวัลแห่งพลัง
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
โอ้พระอินทร์ ข้าพเจ้าผู้บูชาเรียกพระองค์มาเพื่อความคุ้มครอง พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งโชคลาภและความอุดมสมบูรณ์อันไพศาล โอ้พระอินทร์ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย พระองค์ได้เป็นผู้ช่วยเหลือของเรา ดังนั้นพระองค์จึงเป็นผู้คุ้มครองเราจากผู้โจมตี
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
โอ้พระอินทร์ ขอให้เราได้เป็นมิตรของพระองค์ตลอดไป เราผู้ถูกทำให้เจริญด้วยการแสดงความเคารพ ด้วยมหิมาของพระองค์ โอ้ผู้นำความช่วยเหลือ ขอให้พวกเขาชนะในการประลองด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้เจ้าผู้เป็นนายได้รับพลังของผู้บูชา
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โอ้พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงตั้งพวกเราไว้ในอาหารเพื่อผู้ปรารถนาพระองค์ และเพื่อบรรดาเจ้าผู้มีทรัพย์ผู้ผูกตนเองไว้ ขอให้พลังของพระองค์อุดมด้วยทรัพย์สำหรับผู้สรรเสริญ ขอพวกท่านทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี