ريغفيدا · السوكتا 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
ليُوصلنا الإله سافيتري إلى ذلك الفكر الذهبي الذي لجأ إليه. لا شك أن بهغا، الجدير بأن يدعوه الناس، الغني بالخيرات، يمنح الكنوز.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
انهض يا سافيتري واسمع. يا ذا اليدين الذهبيتين، في قربان الحق هذا، مُبدعًا فكرًا واسعًا رحبًا، عاصرًا للناس طعام الفانين، تقدّم.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
ليُحمد الإله سافيتري، الذي تنشده جميع الفاسو. فليقبل بخشوع تسابيحنا وطعامنا، وليحفظ المنشدين بكل الحمايات.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
تُمجّد الإلهة أديتي ذلك الإله سافيتري، المسرور بفعله المُحرِّك. ويُنشد الملك فارونا تسبيحه؛ والميترا وأريامان، متحدين، ينشدون له أيضًا.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
يُمجَّد أولئك المعطون الذين يخدم بعضهم بعضًا، واهبو السماء والأرض، لعطائهم. وليسمعنا أهي-بودنيا أيضًا، وليحمنا كحارس بالأبقار ذات الحليب الواحد.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
ليتأمل رب الشعب لأجلنا في ذلك الكنز الآتي من الإله سافيتري. يدعو القوي بهغا طلبًا للعون؛ ثم يأتي بهغا الرحيم بالكنز.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
ليكن أولئك الآلهة الأشداء ميمونين لنا في دعواتنا، سريعين في مقام الآلهة، متألقين بالنور. اسحقوا الحية والذئب أيها الآلهة، وأبعدوا عنا الرَّاكشَسَ وسانيمي والأمراض.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
في كل مسابقة احموا أنفسنا، أيها الأشداء؛ وفي ثرواتنا، أيها الحكماء، أيها الخالدون، يا عارفي الرتا. اشربوا من هذا العسل الحلو وافرحوا؛ وبعد أن تشبعوا، عودوا على طرق الآلهة.