Ṛgveda · Sūkta 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
Que o deus Savitṛ nos conduza àquele pensamento dourado ao qual ele recorreu. Certamente Bhaga, a ser invocado pelos homens, rico em bens, concede tesouros.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
Levanta-te, Savitṛ, e ouve. Ó de mãos douradas, nesta oferenda da verdade, criando pensamento amplo e vasto, espremendo para os homens o alimento dos mortais, avança.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
Seja louvado o deus Savitṛ, a quem todos os Vasus cantam. Reverente, que aceite nossos hinos e alimento, e proteja os cantores com todas as proteções.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
A deusa Aditi louva aquele deus Savitṛ, deleitado em seu ato impulsionador. O soberano Varuṇa canta seu louvor; os Mitras e Aryaman, unidos, também o cantam.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
Aqueles doadores que se servem mutuamente, dadores do céu e da terra, são louvados por seus dons. Que Ahi-Budhnya também nos ouça, e nos proteja com as vacas de um só leite, como protetor.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
Que o senhor do povo pense para nós naquele tesouro que veio do deus Savitṛ. O poderoso invoca Bhaga por auxílio; então o gracioso Bhaga vem com tesouro.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
Que esses deuses vigorosos sejam propícios para nós em nossas invocações, velozes na condição divina, de luz brilhante. Esmagando Áhi e Vṛka, ó deuses, afastai de nós os rākṣas, Sānemi e as aflições.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
Em cada disputa, protegei-nos, ó fortes; em nossas riquezas, ó sábios, ó imortais, ó conhecedores do ṛta. Bebei desta doce bebida e alegrai-vos; saciados, voltai pelos caminhos dos deuses.