Ригведа · Сукта 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
Да приведёт нас бог Савитри к той золотой мысли, к которой он прибегнул. Поистине Бхага, призываемый людьми, богатый благами, дарует сокровища.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
Поднимись, Савитри, и услышь. О златорукий, в этом приношении истины, создавая широкую и обширную мысль, выжимая для людей пищу смертных, выступи вперёд.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
Да будет прославлен бог Савитри, которого воспевают все Васу. Благоговейно пусть примет он наши хвалебные песни и пищу и защитит певцов всеми защитами.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
Богиня Адити славит того бога Савитри, которому нравится его побуждающее деяние. Властитель Варуна воспевает его; Митры и Арьяман, объединившись, также поют ему.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
Те щедрые, что служат друг другу, дарители неба и земли, прославляются за свои дары. Пусть Ахи-Будхнья также услышит нас и защитит нас как хранитель с коровами одного удоя.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
Пусть владыка народа помыслит для нас о том сокровище, что пришло от бога Савитри. Могущественный призывает Бхагу на помощь; тогда милостивый Бхага приходит с сокровищем.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
Пусть эти могучие боги будут благосклонны к нам в наших призываниях, быстрые в божественном состоянии, сияющие. Сокрушая Ахи и Врку, о боги, удалите от нас ракшасов, Санеми и хвори.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
В каждом состязании защитите нас, о сильные; в наших богатствах, о мудрые, о бессмертные, о знатоки рта. Испейте этого сладкого мёда и возрадуйтесь; насытившись, возвращайтесь путями богов.