Ṛgveda · Sūkta 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
Que el dios Savitṛ nos conduzca hasta ese pensamiento dorado al que ha acudido. Ciertamente Bhaga, digno de ser invocado por los hombres, rico en bienes, otorga tesoros.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
Levántate, Savitṛ, y escucha. Oh tú de manos doradas, en esta ofrenda de la verdad, creando pensamiento amplio y vasto, exprimiendo para los hombres el alimento de los mortales, avanza.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
Sea alabado el dios Savitṛ, a quien todos los Vasus cantan. Reverente, que acepte nuestros himnos y alimento, y proteja a los cantores con todas las protecciones.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
La diosa Aditi alaba a aquel dios Savitṛ, complacido en su acto impulsor. El soberano Varuṇa canta su alabanza; los Mitras y Aryaman, unidos, también le cantan.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
Aquellos generosos que se sirven mutuamente, dadores del cielo y de la tierra, son alabados por sus dones. Que también Ahi-Budhnya nos escuche, y nos proteja con las vacas de una sola leche como protector.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
Que el señor del pueblo piense para nosotros en ese tesoro que vino del dios Savitṛ. El poderoso invoca a Bhaga para ayuda; entonces el benévolo Bhaga llega con tesoro.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
Que esos dioses vigorosos nos sean propicios en nuestras invocaciones, veloces en la condición divina, de brillante luz. Aplastando a Áhi y a Vṛka, oh dioses, apartad de nosotros a los rákṣas, a Sānemi y las aflicciones.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
En cada contienda, protegednos, oh fuertes; en nuestras riquezas, oh sabios, oh inmortales, oh conocedores del ṛta. Bebed de esta dulce miel y regocijaos; saciados, volved por los caminos de los dioses.