梨俱吠陀 · 赞歌 7.38

7.38.1

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥

愿神萨维特里引领我们到达他所依托的那金色的思想。诚然，人们应当祈请的薄伽，富有财富，赐予珍宝。

उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥

起来吧，萨维特里，请听。金手的神啊，在这真理的供奉中，创造广阔宽大的思想，为人们榨取凡人的食物，前来吧。

अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥

愿神萨维特里受到赞颂，诸婆苏也都歌颂他。愿他恭敬地接受我们的赞歌和食物，并以一切护佑守护歌者。

अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥

女神阿底提赞美那位因其策动之举而欢喜的神萨维特里。至尊婆楼那歌颂他；诸密多罗与阿耶曼也同心歌颂他。

अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥

那些相互服务的施赐者，天与地的赐予者，因其施舍而受到赞颂。愿阿希·布德尼亚也听见我们，并以一乳之牛作为守护者保护我们。

अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥

愿人民之主为我们思念那来自神萨维特里的财富。强者为求助而呼唤薄伽；慈悲的薄伽便带着财富来临。

शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥

愿那些强健的神明在我们的祈请中对我们吉祥，在神性中疾驰，光辉照耀。愿诸神碾碎蛇与狼，将罗刹、萨涅米及疾病远远驱离我们。

वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥

在每一场竞争中保护我们，诸位强者；在我们的财富中，诸位智者、不死者、知天则者。请饮此甘醇蜜酒而欢喜；满足之后，循着神道归去。