ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
ആ ദിവ്യനായ സവിതാവ് നമ്മെ ആ സ്വർണ്ണസമാനമായ ബുദ്ധിയിലേക്ക് എത്തിക്കട്ടെ; അതിൽ അവൻ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും മനുഷ്യർ വിളിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഭഗൻ, വളരെ സമ്പത്തുള്ളവൻ, രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
ഉണരൂ, സവിതാവേ, കേൾക്കൂ. സ്വർണ്ണകരങ്ങളുള്ളവനേ, ഈ ഋതത്തിന്റെ അർപ്പണത്തിൽ, വിശാലവും വ്യാപകവുമായ ബുദ്ധി സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർക്കായി മർത്യഭോജനം പിഴിഞ്ഞ് മുന്നോട്ടു വരൂ.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
സവിതാവ് സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാ വസുക്കളും പാടുന്നു. വിനയത്തോടെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സ്തോത്രങ്ങളും അന്നവും സ്വീകരിക്കട്ടെ; എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളാലും ഗായകരെ കാക്കട്ടെ.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
ദേവി അദിതി, സവിതാവിന്റെ പ്രേരക കർമ്മത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ആ ദേവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. സാമ്രാട്ടായ വരുണൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; മിത്രന്മാരും അര്യമാവും ഒരുമനസ്സോടെ അദ്ദേഹത്തെ പാടുന്നു.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
പരസ്പരം സേവിക്കുന്ന ആ ദാതാക്കൾ, ദ്യുലോകത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദാനദായകർ, അവരുടെ ദാനത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു. അഹിർബുധ്ന്യൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ; സംരക്ഷകനായി ഏകധേനുക്കളോടൊപ്പം കാക്കട്ടെ.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
ജനപാലകൻ സവിതാവിൽ നിന്നുള്ള ആ സമ്പത്തിനെ നമുക്കായി ചിന്തിക്കട്ടെ. ശക്തനായവൻ സഹായത്തിനായി ഭഗനെ വിളിക്കുന്നു; കൃപയുള്ള ഭഗൻ പിന്നീട് സമ്പത്തോടെ വരുന്നു.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
ശക്തരായ ആ ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരായിരിക്കട്ടെ; ദേവത്വത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവരും പ്രകാശമുള്ളവരുമാണവർ. അഹിയെയും വൃകനെയും ചതച്ചരച്ച്, രാക്ഷസരെയും സാനേമിയെയും രോഗങ്ങളെയും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തട്ടെ.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ഓരോ മത്സരത്തിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ, ശക്തരേ; ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകളിൽ, ജ്ഞാനികളേ, അമൃതരേ, ഋതജ്ഞരേ. ഈ മധു പാനം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കുവിൻ; തൃപ്തരായി ദേവമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.