ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
ಆ ದಿವ್ಯ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಚಿನ್ನದಂತಹ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
ಏಳು, ಸವಿತೃವೇ, ಕೇಳು. ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಈ ಋತದ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪಕ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯರ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಾ.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಆತನನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿನಯದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಗಾಯಕರನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಕ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಮ್ರಾಟ ವರುಣನು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಸಹ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
ಪರಸ್ಪರ ಸೇವಿಸುವ ಆ ದಾನಿಗಳು, ದಿವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ದಾನಿಗಳು, ಅವರ ದಾನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಏಕಧೇನುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
ಜನಪಾಲಕನು ಸವಿತೃವಿನಿಂದ ಬಂದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಲಿ. ಬಲಿಷ್ಠನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ದಯಾಳು ಭಗನು ಆಗ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರರಾಗಲಿ; ದೇವತ್ವದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ಅವರು. ಅಹಿಯನ್ನೂ ವೃಕನನ್ನೂ ಹೊಸಕಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸನೇಮಿಯನ್ನೂ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡಲಿ.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ; ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಅಮರರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ. ಈ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸಿ; ತೃಪ್ತರಾಗಿ ದೇವಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.