リグ・ヴェーダ · スークタ 7.38

7.38.1

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥

神サヴィトリがかつて身を寄せた、あの黄金の思念へと私たちを導きますように。まことに人々が呼び求むべきバガは、富に満ち、宝をお与えくださる。

उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥

立ち上がり、お聞きください、サヴィトリよ。金の手を持つ方よ、この真理（リタ）の供物において、広大な思いを生み出し、人々のために死すべき者の食を搾りながら、進み出てください。

अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥

神サヴィトリが讃えられますように。すべてのヴァス神も彼を歌う。彼が恭しく私たちの讃歌と食を受け入れ、あらゆる守りをもって歌い手たちを護られますように。

अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥

女神アディティは、その促す働きを喜ばれる神サヴィトリを讃える。王者ヴァルナが彼を讃え、一つに結ばれたミトラ神群とアリヤマンもまた彼に歌う。

अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥

互いに仕え合い、天と地の施与者である恵み深き神々は、その施しゆえに讃えられる。アヒブドニヤもまた我らを聞き入れ、守護者として一乳の牛とともに我らを護られますように。

अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥

人々の主が、神サヴィトリより来たその宝を我らのために思い念じられますように。力ある者は助けを求めてバガを呼び、恵み深きバガはそこで宝をもって来られる。

शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥

あの力強い神々が、我らの招請において我らにとって吉祥であらんことを。神々の境地で速く駆け、光輝く者たちよ。アヒとヴリカを砕き、神々よ、羅刹、サーネミ、そして病苦を我らから遠ざけたまえ。

वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥

あらゆる競いの中で我らを守りたまえ、力ある者たちよ。我らの富の中で、賢き者、不死の者、理（ṛta）を知る者たちよ。この甘い蜜酒を飲んで喜べ。満ち足りて、神々の道を通って帰れ。