ฤคเวท · สูกตะ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
ขอให้พระเจ้าสวิตฤทรงนำเราขึ้นสู่ความคิดอันเป็นทองคำ ที่พระองค์ทรงพึ่งพิงอยู่ แท้จริงแล้วพระภคผู้อันมนุษย์พึงอัญเชิญ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ย่อมประทานขุมทรัพย์
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
โอ้สวิตฤ จงลุกขึ้นและทรงสดับ โอ้ผู้มีมือเป็นทอง ในพิธีบูชาแห่งสัจธรรมนี้ ทรงสร้างความคิดอันกว้างใหญ่ไพศาล และทรงคั้นอาหารของมนุษย์ประทานแก่มนุษย์ โปรดเสด็จมาเถิด
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
ขอให้พระเจ้าสวิตฤได้รับการสรรเสริญ ผู้ที่วสุทั้งปวงย่อมขับร้องสรรเสริญ ขอพระองค์ผู้ทรงควรแก่การนอบน้อมทรงรับบทสวดและเครื่องบูชาของเรา และทรงคุ้มครองผู้ขับร้องด้วยการคุ้มครองทั้งปวง
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
เทวีอทิติทรงสรรเสริญพระเจ้าสวิตฤนั้น ผู้ทรงพอพระทัยในการดลใจของพระองค์ ท้าววรุณผู้เป็นจักรพรรดิย่อมขับร้องสรรเสริญ พวกมิตระและอรยมันผู้ร่วมใจกันก็ขับร้องสรรเสริญพระองค์เช่นกัน
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
ผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลายที่รับใช้ซึ่งกันและกัน ผู้ประทานของขวัญจากสวรรค์และแผ่นดิน ย่อมได้รับการสรรเสริญสำหรับของขวัญของตน ขอให้อหิพุธนยะทรงสดับเราด้วย และขอให้พระองค์ทรงคุ้มครองเราด้วยฝูงโคนมชนิดเดียว ดุจผู้พิทักษ์
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนคิดถึงขุมทรัพย์นั้นเพื่อเรา อันมาจากพระเจ้าสวิตฤ ผู้ทรงอำนาจวิ่งวอนขอพระภคให้ช่วยเหลือ แล้วพระภคผู้ทรงเมตตาก็เสด็จมาพร้อมขุมทรัพย์
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
ขอให้เทพผู้มีกำลังเหล่านั้นเป็นมงคลแก่เรา ในเวลาที่เราอัญเชิญ เทพผู้เคลื่อนไปอย่างว่องไว อยู่ในฐานะของเหล่าเทพ เจิดจ้าและรุ่งโรจน์ โอ้เทพทั้งหลาย ขอทรงบดขยี้งูและหมาป่า ขอทรงขับไล่รากษสและสานมิผู้ก่อโรคให้ไกลจากเรา
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ในทุกการแข่งขัน ขอทรงคุ้มครองเรา โอ้ผู้มีกำลังทั้งหลาย ในทรัพย์สมบัติของเรา โอ้ปราชญ์ทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นอมตะ โอ้ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล จงดื่มน้ำหวานนี้และปีติยินดี เมื่ออิ่มเอมแล้ว จงเสด็จกลับไปตามมรรคาของเหล่าเทพ