ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
அந்த தெய்வீக சவிதா நம்மை அந்த பொன்னிற ஞானத்தை அடையச் செய்யட்டும், அதில் அவர் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளார். நிச்சயமாக, மனிதர்களால் அழைக்கத் தகுந்த பகன், மிகுந்த செல்வமுடையவர், ரத்தினங்களை வழங்குகிறார்.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
எழுந்திரும், சவிதாவே, கேளும். பொன்னிறக் கரங்களை உடையவரே, இந்த ரிதத்தின் அர்ப்பணத்தில், விரிந்த பரந்த ஞானத்தை உருவாக்கி, மனிதர்களுக்காக மனிதர்களின் உணவை பிழிந்து வாரும்.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
சவிதா தேவர் போற்றப்படட்டும், அவரை அனைத்து வசுக்களும் பாடுகின்றனர். பணிவுடன் அவர் நம் துதிகளையும் உணவையும் ஏற்கட்டும்; எல்லா காவல்களாலும் பாடகர்களைக் காக்கட்டும்.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
தேவி அதிதி, சவிதாவின் ஊக்கமளிக்கும் செயலில் மகிழ்ந்த அந்த தேவனைப் போற்றுகிறாள். அரசர்களான வருணன் அவரைப் புகழ்கிறான்; மித்ரர்களும் அர்யமனும் ஒன்றுபட்டு அவரைப் பாடுகின்றனர்.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
ஒருவருக்கொருவர் பணிவிடை செய்யும் அந்த வள்ளல்கள், வானின் மற்றும் பூமியின் கொடையாளிகள், அவர்களின் கொடையைப் போற்றுகின்றனர். அகிர்புத்னியர் நம்மைக் கேட்கட்டும்; காவலரான ஏகதேனுக்களோடு காக்கட்டும்.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
மக்களின் தலைவரான ஜாபாதி, சவிதா தேவரிடமிருந்து வரும் அந்தச் செல்வத்தை நமக்காக நினைக்கட்டும். வலிமையுள்ளவன் உதவிக்காக பகனை அழைக்கிறான்; கருணையுள்ள பகன் பின்னர் செல்வத்தோடு வருகிறார்.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
வலிமையுள்ள அந்தத் தேவர்கள் எங்கள் அழைப்புகளில் எங்களுக்கு நலம் பயக்கட்டும்; தேவர்களின் நிலையில் விரைந்து செல்பவர்களும் ஒளிமிக்கவர்களுமான அவர்கள். பாம்பையும் ஓநாயையும் நசுக்கி, ராட்சசர்களையும் சனேமியையும் நோய்களையும் எங்களிடமிருந்து விலக்கட்டும்.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் எங்களைக் காத்திடுங்கள், வலிமையுள்ளவர்களே; எங்கள் செல்வங்களில், ஞானிகளே, அழியாதவர்களே, ரதத்தின் ஒழுங்கை அறிந்தவர்களே. இந்த இனிய பானத்தைப் பருகி மகிழுங்கள்; திருப்தியடைந்து தேவர்களின் வழிகளில் திரும்புங்கள்.