Ṛgveda · Sūkta 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
Que le dieu Savitṛ nous conduise jusqu'à cette pensée dorée à laquelle il a recours. Assurément Bhaga, invocable par les hommes, riche en biens, accorde des trésors.
7.38.2
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
Lève-toi, Savitṛ, et écoute. Ô toi aux mains d'or, à cette offrande de la vérité, créant une pensée vaste et large, pressant pour les hommes la nourriture des mortels, avance.
7.38.3
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
Que le dieu Savitṛ soit loué, lui que tous les Vasus chantent. Révérencieux, qu'il accepte nos louanges et notre nourriture, et protège les chanteurs de toutes les protections.
7.38.4
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
La déesse Aditi loue ce dieu Savitṛ, réjoui de son acte impulsif. Le souverain Varuṇa chante sa louange; les Mitra et Aryaman, unis, le chantent aussi.
7.38.5
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
Ces bienfaiteurs qui se servent mutuellement, donateurs du ciel et de la terre, sont loués pour leurs dons. Qu'Ahi-Budhnya aussi nous entende, et qu'il nous protège avec les vaches à un seul lait, en protecteur.
7.38.6
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
Que le seigneur du peuple pense pour nous à ce trésor venu du dieu Savitṛ. Le puissant invoque Bhaga pour de l'aide; alors Bhaga bienveillant vient avec un trésor.
7.38.7
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
Que ces dieux vigoureux nous soient favorables dans nos invocations, rapides dans l'état divin, resplendissants. Écrasant Áhi et Vṛka, ô dieux, écartez de nous les rākṣas, Sānemi et les maux.
7.38.8
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
Dans chaque lutte, protégez-nous, ô forts; dans nos richesses, ô sages, ô immortels, ô connaisseurs du ṛta. Buvez de ce doux hydromel et réjouissez-vous; rassasiés, retournez par les chemins des dieux.