ريغفيدا · السوكتا 7.55

7.55.1

अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥

يا فاستوباتي، يا مُبعِد المرض، يا من تدخل جميع الصور، كن صديقًا لنا ورحيمًا.

यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥

يا أرجونا، يا ابن ساراما، يا ذا البقع، حين تفتح أنيابك تلمع كالرماح المتلألئة؛ فاستلقِ جيدًا فوق اللص الذي يهجم قرب الحبال، ونم نومًا هانئًا.

स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

انبح لتوقظ اللص، يا ابن ساراما؛ أو، يا أيها العائد، انبح لتوقظ اللص أو مادحي إندرا. لماذا تزعجنا؟ نم نومًا هانئًا.

त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

مزّق الخنزير؛ ليُمزَّق الخنزير بيدك. أنت تحرس مادحي إندرا. لماذا تزعجنا؟ نم نومًا هانئًا.

सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥

لينم الأم، ولينم الأب، ولينم الكلب، ولينم سيّد العشيرة؛ ولينم جميع الأقارب، ولينم هذا الإنسان من كل جانب.

य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥

أما من يجلس ويتجول ويراقبنا، فسنفقأ عيونهم معًا، كما هذا البيت آمن.

स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥

ارتفع الثور ذو الألف قرن من المحيط؛ وبتلك القوة نُنيم الناس.

प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥

النساء اللواتي ينمن على العتبة، واللواتي ينمن في العربة، واللواتي ينمن على الفراش، والنساء المعطرات بعبير مبارك — جميعهن ننيمهن.