ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.55

7.55.1

अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥

రోగాన్ని పోగొట్టేవాడా, వాస్తుపతీ, అన్ని రూపాలలో ప్రవేశించేవాడా, మాకు మిత్రుడవు, దయగలవాడవు కావాలి.

यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥

ఓ అర్జునా, సరమ కుమారా, మచ్చలున్నవాడా, నీవు దంతాలు తెరిచినప్పుడు, మెరిసే ఈటెల వలె అవి ప్రకాశిస్తాయి; తాళ్ల దగ్గర దొంగను పట్టుకొని బాగా నిద్రపో.

स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

దొంగను మొరిగి హెచ్చరించు, సరమ కుమారా; లేదా దొంగను, తిరిగి వచ్చేవాడా, ఇంద్రుని స్తోతలను మొరిగి హెచ్చరించు. మమ్మల్ని ఎందుకు బాధిస్తావు? బాగా నిద్రపో.

त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

నీవు పందిని చీల్చు; నీ చేత పంది చీల్చబడనివ్వు. ఇంద్రుని స్తోతలను కాపాడుతున్నావు. మమ్మల్ని ఎందుకు బాధిస్తావు? బాగా నిద్రపో.

सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥

తల్లి నిద్రపోనీ, తండ్రి నిద్రపోనీ, కుక్క నిద్రపోనీ, విశ్పతి నిద్రపోనీ; బంధువులందరూ నిద్రపోనీ, ఈ మనిషి చుట్టుపక్కల అంతా నిద్రపోనీ.

य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥

కూర్చొనివాడు, తిరుగువాడు, మమ్మల్ని చూచేవాడు, వారందరి కళ్లను మేము కలిసి పొడుస్తాము; ఈ ఇల్లు ఎలా (సురక్షితమో) అలాగే.

स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥

వేయి కొమ్ములుగల వృషభుడు సముద్రం నుండి లేచాడు; ఆ బలంతో మేము జనులను నిద్రపుచ్చుతున్నాము.

प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥

ద్వారబంధంపై పడుకునేవారిని, బండిలో పడుకునేవారిని, మంచంపై నిద్రించే స్త్రీలను, శుభసుగంధం గల స్త్రీలను — వారందరినీ మేము నిద్రపుచ్చుతున్నాము.