ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
நோயை அகற்றுபவரே, வாஸ்துபதியே, அனைத்து வடிவங்களிலும் நுழைபவரே, எங்களுக்கு நண்பராகவும் நலம் செய்பவராகவும் இருப்பீராக.
7.55.2
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥
அர்ஜுனா, சரமையின் மகனே, புள்ளியுடையவனே, நீ பற்களைத் திறக்கும்போது, ஒளிரும் ஈட்டிகள் போல் அவை ஒளிர்கின்றன; கயிறுகளின் அருகே பாய முயலும் திருடனின் மேல் நன்கு படுத்து உறங்கு.
7.55.3
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
திருடனைக் குரைத்து எச்சரி, சரமையின் மகனே; அல்லது திருடனையும், திரும்பி வருபவனே, இந்திரனின் பாடகர்களையும் குரைத்து எச்சரி. எங்களை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்? நன்கு உறங்கு.
7.55.4
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
நீ பன்றியைக் கிழி; உன்னால் பன்றி கிழிக்கப்படட்டும். இந்திரனின் பாடகர்களைக் காக்கிறாய். எங்களை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்? நன்கு உறங்கு.
7.55.5
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥
தாய் உறங்கட்டும், தந்தை உறங்கட்டும், நாய் உறங்கட்டும், குலத்தலைவன் உறங்கட்டும்; அனைத்து உறவினர்களும் உறங்கட்டும், இந்த மனிதன் எங்கும் உறங்கட்டும்.
7.55.6
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥
அமர்ந்திருப்பவனும், திரிபவனும், எங்களைப் பார்ப்பவனுமான அவர்கள் அனைவரின் கண்களையும் நாங்கள் ஒன்றாகத் தாக்குவோம்; இந்த வீடு பாதுகாப்பாக இருப்பதுபோல்.
7.55.7
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥
ஆயிரம் கொம்புள்ள காளை கடலிலிருந்து எழுந்தது; அந்த வலிமையால் நாங்கள் மக்களை உறங்கச் செய்கிறோம்.
7.55.8
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥
வாசற்படியில் படுப்பவர்களையும், வண்டியில் படுப்பவர்களையும், கட்டிலில் படுக்கும் பெண்களையும், நற்மணம் வீசும் பெண்களையும் — அவர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் உறங்கச் செய்கிறோம்.