Ригведа · Сукта 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
О Васто-патих, искоренитель болезни, проникающий во все формы, будь нашим другом и милостивым.
7.55.2
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥
О Арджуна, сын Сарамы, о пятнистый, когда ты раскрываешь зубы, они блестят, как сверкающие копья; ложись крепко на вора, бросающегося к верёвкам, и хорошо спи.
7.55.3
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
Лай, чтобы разбудить вора, о сын Сарамы; или, о возвращающийся, лай, чтобы разбудить вора или певцов Индры. Зачем ты нас тревожишь? Хорошо спи.
7.55.4
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
Разорви вепря; пусть вепрь будет разорван тобой. Ты охраняешь певцов Индры. Зачем ты нас тревожишь? Хорошо спи.
7.55.5
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥
Пусть спит мать, пусть спит отец, пусть спит собака, пусть спит владыка рода; пусть спят все родичи, пусть спит этот человек со всех сторон.
7.55.6
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥
Всем, кто сидит, бродит и наблюдает за нами, мы вместе проткнём глаза, так же, как этот дом защищён.
7.55.7
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥
Бык с тысячью рогов поднялся из океана; этой самой силой мы усыпляем людей.
7.55.8
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥
Женщин, спящих на пороге, спящих в повозке, спящих на ложе, и женщин, благоухающих благим ароматом, — всех их мы усыпляем.