梨俱吠陀 · 赞歌 7.55

7.55.1

अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥

哦，驱除疾病的宅主神，遍入一切形相者，愿你成为我们的朋友，慈善待我们。

यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥

哦，阿周那，萨拉玛之子，斑点者，你张开牙齿时，它们闪耀如明亮的长矛；请牢牢地伏在靠近绳索扑来的盗贼身上，安睡吧。

स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

吠叫以唤醒盗贼，萨拉玛之子；或者，哦，返回者，吠叫以唤醒盗贼或因陀罗的赞颂者。为何扰乱我们？请安睡。

त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

你撕裂野猪吧；愿野猪被你撕裂。你守护因陀罗的赞颂者。为何扰乱我们？请安睡。

सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥

愿母亲安睡，愿父亲安睡，愿狗安睡，愿族主安睡；愿所有亲族安睡，愿此人四周皆安睡。

य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥

凡坐着的、游荡的、窥视我们的人，我们一同刺瞎他们的眼睛，如同此屋安然无恙一般。

स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥

千角的公牛从海洋升起；我们以那股力量使众人入睡。

प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥

那些睡在门槛上的、睡在车座上的、睡在床榻上的妇女，以及身带吉祥香气的妇女——我们使她们全都入睡。