ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
രോഗം അകറ്റുന്നവനേ, വാസ്തുപതേ, എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പ്രവേശിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തും കരുണയുള്ളവനുമാകേണമേ.
7.55.2
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥
അർജ്ജുനാ, സരമയുടെ പുത്രാ, പുള്ളിയുള്ളവനേ, നീ പല്ലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്ന കുന്തങ്ങൾ പോലെ അവ തിളങ്ങുന്നു; കയറുകൾക്കരികിൽ ചാടുന്ന കള്ളന്റെമേൽ നന്നായി കിടന്നുറങ്ങുക.
7.55.3
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
കള്ളനെ കുരച്ച് ഉണർത്തുക, സരമയുടെ പുത്രാ; അല്ലെങ്കിൽ കള്ളനെ, തിരിച്ചുവരുന്നവനേ, ഇന്ദ്രന്റെ സ്തോതാക്കളെ കുരച്ച് ഉണർത്തുക. ഞങ്ങളെ എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു? നന്നായി ഉറങ്ങുക.
7.55.4
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
നീ പന്നിയെ കീറിക്കളയുക; നിന്നാൽ പന്നി കീറപ്പെടട്ടെ. ഇന്ദ്രന്റെ സ്തോതാക്കളെ കാക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു? നന്നായി ഉറങ്ങുക.
7.55.5
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥
അമ്മ ഉറങ്ങട്ടെ, അച്ഛൻ ഉറങ്ങട്ടെ, നായ ഉറങ്ങട്ടെ, വിശ്പതി ഉറങ്ങട്ടെ; എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഉറങ്ങട്ടെ, ഈ മനുഷ്യൻ ചുറ്റുപാടും ഉറങ്ങട്ടെ.
7.55.6
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥
ഇരിക്കുന്നവനും സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നവനുമായ അവരെല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കും; ഈ വീട് എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ.
7.55.7
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥
ആയിരം കൊമ്പുകളുള്ള കാള സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നു; ആ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ഉറക്കുന്നു.
7.55.8
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കിടക്കുന്നവരെയും വണ്ടിയിൽ കിടക്കുന്നവരെയും കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീകളെയും ശുഭഗന്ധമുള്ള സ്ത്രീകളെയും — അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉറക്കുന്നു.