Ṛgweda · Sūkta 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
Wahai Vāstoṣpati, penghancur penyakit, yang masuk ke segala rupa, jadilah sahabat kami dan penuh kasih.
7.55.2
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥
Wahai Arjuna, putra Saramā, wahai yang berbintik, ketika engkau membuka taringmu, ia berkilau seperti tombak yang gemerlap; berbaringlah dengan baik di atas pencuri yang menerjang dekat tali, dan tidurlah dengan nyenyak.
7.55.3
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
Menggonggonglah untuk membangunkan pencuri, wahai putra Saramā; atau, wahai yang kembali, menggonggonglah untuk membangunkan pencuri atau para pemuji Indra. Mengapa engkau mengganggu kami? Tidurlah dengan nyenyak.
7.55.4
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
Cabiklah babi hutan itu; semoga babi hutan dicabik olehmu. Engkau menjaga para pemuji Indra. Mengapa engkau mengganggu kami? Tidurlah dengan nyenyak.
7.55.5
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥
Biarlah ibu tidur, biarlah ayah tidur, biarlah anjing tidur, biarlah tuan klan tidur; biarlah semua kerabat tidur, biarlah orang ini tidur di segala penjuru.
7.55.6
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥
Dari semua yang duduk, yang berkeliaran, dan yang mengawasi kami, kami akan menusuk mata mereka bersama-sama, sebagaimana rumah ini aman.
7.55.7
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥
Banteng berkeratus seribu bangkit dari samudra; dengan kekuatan itu kami membuat orang-orang tertidur.
7.55.8
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥
Para wanita yang tidur di ambang pintu, yang tidur di kereta, yang tidur di pembaringan, dan wanita yang harum dengan wangi yang membawa keberuntungan — semuanya kami tidurkan.