ฤคเวท · สูกตะ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
โอ วาสโตษปติ ผู้ขจัดโรคภัย ผู้เข้าไปในทุกรูปลักษณ์ ขอทรงเป็นมิตรของพวกข้าพเจ้า และทรงโปรดปรานเถิด
7.55.2
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥
โอ อรชุน บุตรของสารมา โอ ผู้มีจุดด่าง เมื่อเจ้าอ้าเขี้ยวออก เขี้ยวนั้นก็เปล่งประกายดุจหอกที่ส่องแสง จงนอนลงให้สบายบนโจรที่พุ่งเข้าหาเชือกผูกเถิด และจงหลับให้สนิทเถิด
7.55.3
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
จงเห่าเพื่อปลุกโจรขึ้นเถิด โอ บุตรของสารมา หรือโอ ผู้หวนกลับ จงเห่าเพื่อปลุกโจรหรือปลุกผู้ขับสรรเสริญพระอินทร์ เจ้าไปรบกวนพวกเราทำไม จงหลับให้สนิทเถิด
7.55.4
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
เจ้าจงฉีกหมูป่าเสียเถิด ขอให้หมูป่าถูกเจ้าฉีกเถิด เจ้าคุ้มครองผู้ขับสรรเสริญพระอินทร์ เจ้าไปรบกวนพวกเราทำไม จงหลับให้สนิทเถิด
7.55.5
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥
ขอให้มารดาหลับ ขอให้บิดาหลับ ขอให้สุนัขหลับ ขอให้เจ้าแห่งตระกูลหลับ ขอให้ญาติทั้งหมดหลับ ขอให้คนผู้นี้หลับไปทุกด้าน
7.55.6
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥
ผู้ใดนั่งอยู่ ผู้ใดเดินไปมา และผู้ใดจ้องมองพวกเรา พวกเราจะเจาะดวงตาของเขาทั้งหมดพร้อมกัน ดังที่เรือนนี้มั่นคงฉันใด
7.55.7
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥
วัวตัวผู้มีพันเขาลุกขึ้นจากมหาสมุทร ด้วยพลังอำนาจนั้นนั่นเอง พวกเราจะให้ผู้คนหลับไป
7.55.8
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥
หญิงที่นอนที่ธรณีประตู หญิงที่นอนในเกวียน หญิงที่นอนบนเตียง และหญิงที่มีกลิ่นหอมแห่งบุญ พวกเราจะให้หญิงเหล่านั้นทั้งหมดหลับไป