リグ・ヴェーダ · スークタ 7.55

7.55.1

अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥

病を退ける者、ヴァーストシュパティよ、すべての姿に入り込む者よ、我らの友となり、慈悲深くあれ。

यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥

アルジュナよ、サラマーの子よ、斑のある者よ、おまえが牙を開けば、それは輝く槍のように光る。綱の近くに飛びかかる盗人の上に、よく横たわり、よく眠れ。

स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

盗人を吠えて起こせ、サラマーの子よ。あるいは、帰ってくる者よ、盗人やインドラの讃歌者を吠えて起こせ。なぜ我らを悩ますのか。よく眠れ。

त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

猪を引き裂け、猪がおまえによって引き裂かれんことを。インドラの讃歌者を守る者よ。なぜ我らを悩ますのか。よく眠れ。

सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥

母も眠れ、父も眠れ、犬も眠れ、氏族の主も眠れ。すべての親族も眠れ、この人もあらゆる方から眠れ。

य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥

座っている者、さまよう者、我らを見張る者、彼らすべての目を我らは共に突き刺そう、この家が守られているように。

स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥

千の角をもつ雄牛が大洋から立ち上がった。その力によって、我らは人々を眠らせる。

प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥

敷居に眠る女たち、車に眠る女たち、寝台に眠る女たち、そして吉祥の香りをまとう女たち——その全員を我らは眠らせる。