ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
ರೋಗ ನಿವಾರಕನೇ, ವಾಸ್ತುಪತಿಯೇ, ಸಕಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನೇ, ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರು.
7.55.2
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥
ಅರ್ಜುನನೇ, ಸರಮೆಯ ಮಗನೇ, ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳಂತೆ ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಹಗ್ಗಗಳ ಬಳಿ ಹಾರಲು ಹವಣಿಸುವ ಕಳ್ಳನ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸು.
7.55.3
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಬೊಗಳಿ ಎಚ್ಚರಿಸು, ಸರಮೆಯ ಮಗನೇ; ಅಥವಾ ಕಳ್ಳನನ್ನು, ಹಿಂತಿರುಗುವವನೇ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರನ್ನು ಬೊಗಳಿ ಎಚ್ಚರಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಟಕೊಡುತ್ತೀಯ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸು.
7.55.4
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
ನೀನು ಹಂದಿಯನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡು; ನಿನ್ನಿಂದ ಹಂದಿ ಹರಿಯಲ್ಪಡಲಿ. ಇಂದ್ರನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯ. ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಟಕೊಡುತ್ತೀಯ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸು.
7.55.5
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥
ತಾಯಿ ಮಲಗಲಿ, ತಂದೆ ಮಲಗಲಿ, ನಾಯಿ ಮಲಗಲಿ, ವಿಶ್ಪತಿ ಮಲಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳು ಮಲಗಲಿ, ಈ ಮನುಷ್ಯ ಸುತ್ತಲೂ ಮಲಗಲಿ.
7.55.6
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥
ಕುಳಿತಿರುವವನು, ತಿರುಗಾಡುವವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವನು—ಅವರೆಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚುಚ್ಚೋಣ; ಈ ಮನೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
7.55.7
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥
ಸಾವಿರ ಕೊಂಬುಗಳ ವೃಷಭನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದನು; ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಜನರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.55.8
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವರನ್ನು, ರಥದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವರನ್ನು, ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು, ಶುಭಸುಗಂಧದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು — ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾವು ನಿದ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.