ريغفيدا · السوكتا 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
أرفع الثناء إلى سيد الملوك، الأسورا، الذي يمجده الناس؛ أنشد أفعال القدير المشابه لإندرا، وأعلنها في خشوع.
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
يحركون الرائي والحكيم والحامل والنور من الحجر، وملك السماء والأرض الحلو؛ وبأناشيد بورندارا أقيم في الشرائع العظيمة القديمة لأغني.
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
أسقط أغني غير الحكماء، وعاقدي العقد، وأهل الكلام الجارح، وغير المؤمنين، وغير المزدهرين، وبانيين بلا قربان؛ طرد أولئك الداسيو بعيداً، وجعل أغني القديم الآخرين غير مقدمين للقرابين.
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
الذي جعل الفجر المبتهج يتجه شرقاً في الظلمة السفلى، الأشد رجولة بين القادة بقواه؛ ذلك أغني سيد الثروة، غير المنحني، قاهر المقاتلين، أمدحه.
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
الذي ثنى الحصون بالضربات، وصنع الأفجار التي لا أزواج لها من السادة؛ ذلك أغني، نهوشا العظيم، إذ كبحها، يجعل القبائل حاملي الجزية بقواه.
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
في حمايته جلست الشعوب كلها بشعائرها قريبةً تطلب الود؛ فجلس ذلك الفيشفانارا أغني على المقعد الرفيع في حجر السماء والأرض، الأبوين.
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
أخذ الإله فايشفانارا، أغني، الكنوز من الأساس السفلي عند شروق الشمس. من المحيط، ومن الأسفل، ومن البعيد، أخذ أغني من السماء ومن الأرض.