ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
രാജാധിരാജനും അസുരനും മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവന് ഞാൻ സ്തുതി ഉയർത്തുന്നു; ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ബലവാന്റെ കർമ്മങ്ങളെ കീർത്തിച്ചും വന്ദിച്ചും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
അവർ കവിയെയും ജ്ഞാനിയെയും ധാരകനെയും പ്രകാശത്തെയും കല്ലിൽ (മേഘപർവ്വതത്തിൽ) നിന്ന് ചലിപ്പിക്കുന്നു; ആകാശ-ഭൂമികളുടെ സുഖഭരണവും. പുരന്ദരന്റെ സ്തുതികളാൽ ഞാൻ അഗ്നിയുടെ പുരാതനവും മഹത്തുമായ വ്രതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
അഗ്നി കർമ്മരഹിതരെയും, കെട്ടുകൾ കെട്ടുന്നവരെയും, കടുവാക്കുള്ളവരെയും, വിശ്വാസമില്ലാത്തവരെയും, വളരാത്തവരെയും, യജ്ഞമില്ലാത്തവരെയും, പണികളെയും താഴെയിട്ടു; ആ ദസ്യുക്കളെ അകറ്റിയോടിച്ചു, പുരാതനനായ അഗ്നി മറ്റുള്ളവരെ യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവരാക്കി.
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
താഴ്ന്ന ഇരുട്ടിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകളെ കിഴക്കോട്ടു ഉണ്ടാക്കിയവൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ശക്തികളാൽ; ആ സമ്പത്തിന്റെ നാഥനായ, വളയാത്ത, പോരാളികളെ അടക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ കീർത്തിക്കുന്നു.
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
അടികളാൽ കോട്ടകളെ വളച്ചവൻ, അലക്ഷ്മീഭർത്താക്കന്മാരില്ലാത്ത ഉഷസ്സുകളെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ; ആ അഗ്നി, മഹാനായ നഹുഷൻ, അടക്കി, തന്റെ ശക്തികളാൽ ജനങ്ങളെ കപ്പം കൊടുക്കുന്നവരാക്കുന്നു.
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
ആരുടെ ശരണത്തിൽ എല്ലാ ജനങ്ങളും കർമ്മങ്ങളോടെ അടുത്തിരുന്ന് സദ്ഭാവം യാചിച്ചുവോ, ആ വൈശ്വാനര അഗ്നി ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ ശ്രേഷ്ഠ പീഠത്തിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ദേവനായ വൈശ്വാനരൻ സൂര്യോദയസമയത്ത് അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് സമ്പത്തുകൾ സ്വീകരിച്ചു. സമുദ്രത്തിൽ നിന്നും താഴെ നിന്നും ദൂരത്തുനിന്നും അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും സ്വീകരിച്ചു.