Ṛgveda · Sūkta 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
Elevo o louvor ao soberano senhor, o Asura, aquele celebrado pelos homens; cantando os feitos do poderoso, semelhante a Indra, eu os proclamo com reverência.
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
Eles põem em movimento o vidente, o sábio, o sustentador, a luz e o reino doce do céu e da terra a partir da pedra. Pelos cantos a Purandara habito nos antigos e grandes votos de Agni.
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
Agni derrubou os insensatos, os atadores de nós, os de fala dura, os infiéis, os que não prosperam e os Panis sem sacrifício; afastou para longe aqueles dasyus, e o antigo Agni fez os outros não sacrificadores.
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
Aquele que fez as auroras alegres avançarem para o leste na escuridão inferior, o mais viril dos guias por seus poderes: a esse Agni, senhor da riqueza, não dobrado, dominador dos combatentes, eu louvo.
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
Aquele que dobrou as fortalezas com golpes e fez as auroras sem esposos senhores, esse Agni, o grande Nahuṣa, tendo-as contido, torna os clãs portadores de tributo por seus poderes.
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
Sob cujo abrigo todos os povos, com seus ritos, sentaram-se perto buscando boa vontade — esse Vaiśvānara Agni sentou-se no excelente assento, no colo do céu e da terra, os pais.
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
O deus Vaiśvānara, Agni, recebeu as riquezas da base inferior no nascer do sol. Do oceano, do inferior, do distante, Agni recebeu do céu e da terra.