ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
রাজাধিরাজ, অসুর এবং মানুষের দ্বারা প্রশংসিত তাঁর উদ্দেশে আমি স্তুতি উচ্চারণ করি; ইন্দ্রের মতো বলবানের কর্মসমূহ কীর্তন করে, বন্দনা করতে করতে ঘোষণা করি।
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
তাঁরা কবি, প্রাজ্ঞ, ধারক, আলোককে প্রস্তর (মেঘ-পর্বত) থেকে চালিত করেন; আকাশ ও পৃথিবীর সুখময় রাজ্যও। পুরন্দরের স্তোত্রে আমি অগ্নির প্রাচীন মহান ব্রতসমূহে বাস করি।
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
অগ্নি অক্রতু, গ্রন্থিকারী, কটুবাক্য, অশ্রদ্ধ, অবর্ধিত, অযজ্ঞ পণিদের নিচে ফেলেছেন; সেই দস্যুদের তিনি বহুদূরে তাড়িয়েছেন, আর প্রাচীন অগ্নি অন্যদের অযজ্ঞকারী করেছেন।
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
নিম্ন অন্ধকারে আনন্দদায়ী উষাদের যিনি পূর্বমুখী করেছেন, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁর শক্তিতে; সেই ধনের অধিপতি, অনত, যোদ্ধাদের দমনকারী অগ্নির আমি স্তুতি করি।
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
আঘাতে দুর্গ নত করেছেন যিনি, এবং অ-লক্ষ্মীপতি উষাদের যিনি সৃষ্টি করেছেন; সেই অগ্নি, মহান নহুষ, সংযত করে, নিজ শক্তিতে বিশদের বলিবাহক করেন।
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
যাঁর আশ্রয়ে সকল মানুষ কর্মসহ কাছে বসে শুভেচ্ছা প্রার্থনা করেছিল, সেই বৈশ্বানর অগ্নি দ্যুলোক ও পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ আসনে, পিতামাতার কোলে উপবিষ্ট হলেন।
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
দেব বৈশ্বানর সূর্যের উদয়ে নিম্নস্থ ভিত্তি থেকে ধন গ্রহণ করেছেন। সমুদ্র থেকে, নিচ থেকে, দূর থেকে, অগ্নি স্বর্গ থেকে এবং পৃথিবী থেকেও গ্রহণ করেছেন।