Ṛgweda · Sūkta 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
Aku mempersembahkan pujian kepada penguasa para raja, Asura, yang dipuji oleh manusia; menyanyikan perbuatan perkasa seperti Indra, dengan hormat aku mengumumkannya.
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
Mereka menggerakkan sang pelihat, sang bijak, sang penopang, cahaya, dan kerajaan langit serta bumi yang manis dari batu. Dengan nyanyian kepada Purandara aku berdiam dalam tata-aturan agung Agni yang kuno.
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
Agni menjatuhkan orang bodoh, para pengikat simpul, yang bertutur kasar, yang tidak beriman, yang tidak makmur, dan para Paṇi tanpa persembahan; ia mengusir para dasyu itu jauh-jauh, dan Agni kuno menjadikan yang lain tidak mempersembahkan kurban.
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
Dia yang membuat fajar-fajar gembira bergerak ke timur dalam kegelapan bawah, pemimpin paling perkasa dengan kekuatannya — Agni itu, tuan kekayaan, yang tak tertunduk, penakluk para pejuang, aku puji.
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
Dia yang membengkokkan benteng-benteng dengan pukulan dan menciptakan fajar-fajar tanpa suami tuan; Agni itu, Nahuṣa yang agung, setelah menahan mereka, dengan kekuatannya menjadikan suku-suku pembawa upeti.
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
Dalam perlindungannya semua bangsa, dengan upacara mereka, duduk dekat memohon kebaikan hati — Vaiśvānara Agni itu duduk di tempat duduk yang mulia, di pangkuan langit dan bumi, kedua orang tua.
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Dewa Vaiśvānara, Agni, telah menerima harta dari dasar bawah saat matahari terbit. Dari samudra, dari bawah, dari yang jauh, Agni telah menerima dari langit dan dari bumi.