リグ・ヴェーダ · スークタ 7.6

7.6.1

प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥

王の中の王、阿修罗であり人々に讃えられる御方へ、私は讃歌を捧げる。インドラのように力強い御方の業を歌い、礼拝しつつ宣べる。

क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥

彼らは見者、賢者、支える者、光を、石（雲の山）から動かし、天と地の心地よい統治をも動かす。プランダラへの歌によって、私はアグニの古き偉大な誓戒のうちに住まう。

न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥

アグニは無思慮な者、結び目を作る者、荒い言葉の者、不信の者、栄えぬ者、供犠なきパニたちを打ち倒した。彼はそれらの悪魔を遠くへ追い払い、古きアグニは他の者たちを供犠をしない者とした。

यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥

下の暗闇に喜ばしい暁を東へ向かわせた者、その力によって人々の中で最も勇ましき導き手。富の主、屈せざる者、戦う者を制する、そのアグニを私は讃える。

यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥

打撃によって城砦を屈服させ、主なき暁を作り出した者。そのアグニ、偉大なナフシャは、それらを抑えて、その力によって諸部族を貢ぎ物を持つ者とする。

यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥

その庇護のもとに、すべての人々が供犠を携えて近くに座し、善意を求めた。そのヴァイシュヴァーナラ・アグニは、天と地という両親の膝の上、最上の座に座した。

आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥

神ヴァイシュヴァーナラ、アグニは、太陽が昇る時に下の基盤から財宝を受け取った。海から、下から、遠くから、アグニは天と地から受け取った。