ฤคเวท · สูกตะ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
ข้าพเจ้าเปล่งคำสรรเสริญต่อจอมราชาผู้เป็นอสูร ผู้มนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญ ขับร้องถึงกรรมอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ราวกับของพระอินทร์ ข้าพเจ้าประกาศด้วยความนอบน้อม
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
พวกเขาให้กวี ผู้มีปัญญา ผู้ค้ำจุน ผู้เป็นแสงสว่าง และอาณาจักรแห่งสวรรค์และแผ่นดิน เคลื่อนไหวออกมาจากหิน ข้าพเจ้าดำรงอยู่ด้วยบทเพลงสรรเสริญพระปุรันทระ ในกฎเกณฑ์อันเก่าแก่และยิ่งใหญ่ของพระอัคนี
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
พระอัคนีทรงเหวี่ยงลงซึ่งพวกที่ไม่มีปัญญา ผู้ผูกปม ผู้มีวาจาหยาบคาย ผู้ไร้ศรัทธา ผู้ไม่เจริญ ผู้ไม่บูชายัญ และพวกปณิ พระองค์ทรงขับไล่พวกทัสยุเหล่านั้นให้ไปไกลออกไป และพระอัคนีองค์เก่าแก่ได้ทรงทำให้พวกที่เหลือเป็นผู้ไม่บูชายัญ
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
พระองค์ผู้ทรงทำให้รุ่งอรุณอันเปี่ยมด้วยความยินดีเคลื่อนไปทางทิศตะวันออกในความมืดด้านล่าง ด้วยพลังอำนาจของพระองค์ ทรงเป็นผู้นำที่กล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีองค์นั้น ผู้เป็นจ้าวแห่งทรัพย์ ผู้ไม่ก้มศีรษะ ผู้ปราบผู้ทำสงคราม
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
พระองค์ผู้ทรงทำให้ป้อมปราการโค้งงอด้วยการโจมตี และทรงทำให้รุ่งอรุณปราศจากสามีเป็นเจ้าของ พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ พระนหุษะ ทรงกักขังรุ่งอรุณเหล่านั้นไว้แล้ว ทรงทำให้ประชาชนเป็นผู้นำส่วยมาถวายด้วยพลังอำนาจของพระองค์
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
ในร่มเงาของพระองค์ ประชาชนทั้งปวงพร้อมด้วยพิธีกรรมของตน ได้ตั้งอยู่ใกล้ ขอความเมตตาอันดี พระไวศวานระอัคนีนั้นประทับนั่งบนที่นั่งอันประเสริฐ ในตักของสวรรค์และแผ่นดิน บิดามารดาทั้งสอง
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
เทพไวศวานระ พระอัคนี ทรงรับทรัพย์สมบัติจากที่ต่ำใต้พื้นดิน เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พระอัคนีทรงรับมาจากมหาสมุทร จากที่ต่ำ จากที่ไกล พระอัคนีทรงรับมาจากสวรรค์และจากแผ่นดิน