ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦਾ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
ਉਹ ਕਵੀ, ਗਿਆਨੀ, ਧਾਰਕ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੱਥਰ (ਮੇਘ-ਪਰਬਤ) ਤੋਂ ਗਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਾਜ ਵੀ। ਪੁਰੰਦਰ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ।
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
ਅਗਨੀ ਨੇ ਬੇਕਾਰ, ਗੰਢਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ, ਕਠੋਰ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ, ਨਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਯਗ ਰਹਿਤ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਯਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਇਆ।
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
ਹੇਠਲੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਕੀਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ; ਉਸ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਜੰਗਜੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਝੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਲੱਖਮੀ-ਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਨਹੁਸ਼, ਦਬਾ ਕੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਰਮਾਂ ਸਹਿਤ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਮੰਗਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਦਿਯੌ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਮਾਂ-ਪਿਓ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ।
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ਦੇਵ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਦੇ ਸਮੇਂ ਹੇਠਲੇ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਧਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਦੂਰੋਂ, ਅਗਨੀ ਨੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।