梨俱吠陀 · 赞歌 7.6

7.6.1

प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥

我向这位众王之王、阿修罗、为人所颂扬者献上赞歌；咏唱如因陀罗般强大者的功业，我恭敬地宣告。

क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥

他们从石头（云山）中唤醒了先知、智者、支撑者、光明，以及天地的甘美王权。我以赞歌献给补兰达拉，安居于阿耆尼古老而伟大的律法之中。

न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥

阿耆尼击倒了无智者、结扣者、言语粗暴者、无信者、不兴旺者，以及无祭的潘尼；他将那些达萨尤远远驱逐，古老的阿耆尼又使其他人成为不献祭者。

यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥

他在下方的黑暗中使欢悦的曙光向东而行，以其威力成为人中最雄健的引领者——我赞美那位财富之主、不屈的阿耆尼，征服战士者。

यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥

他以打击使堡垒屈服，又创造了没有夫主的曙光；那位阿耆尼，伟大的那呼沙，制伏之后，以其威力使诸部落成为纳贡者。

यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥

在他的庇护之下，诸民众带着祭仪近前而坐，祈求善意；那位毗首婆罗阿耆尼，坐于天地父母的怀中、那最尊贵的座位上。

आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥

神毗诗婆那罗（Vaiśvānara），即阿耆尼，在太阳升起时从下方的根基取得了财富。从海洋、从下方、从远方，阿耆尼从天空和大地取得了财富。