ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
அரசர்களின் அரசனும், அசுரனும், மனிதர்களால் போற்றப்படுபவனுமான அவனுக்கு நான் புகழுரையை உரைக்கிறேன்; இந்திரனைப் போல வலிமையுள்ளவனின் செயல்களைப் போற்றி, வணங்கியவாறு அறிவிக்கிறேன்.
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
அவர்கள் கவியையும், ஞானியையும், தாங்குபவனையும், ஒளியையும் கல்-மலையிலிருந்து (மேகத்திலிருந்து) இயக்குகிறார்கள்; வானத்தும் பூமியின் இன்ப ஆட்சியையும். புரந்தரனுக்கான பாடல்களால் அக்னியின் பழமையான மகத்தான விரதங்களில் நான் வாழ்கிறேன்.
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
அக்னி செயலற்றவர்களையும், முடிச்சிடுபவர்களையும், கடுஞ்சொல்லர்களையும், நம்பிக்கையற்றவர்களையும், வளராதவர்களையும், யாகமற்றவர்களையும் வீழ்த்தினான்; அந்த தஸ்யுக்களை வெகுதூரம் விரட்டினான், பண்டைய அக்னி மற்றவர்களை யாகம் செய்யாதவர்களாக ஆக்கினான்.
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
கீழ்ச் இருளில் மகிழ்விக்கும் விடியல்களைக் கிழக்கு நோக்கி உருவாக்கியவன், மனிதருள் சிறந்தவன், தன் சக்திகளால்; செல்வத்தின் அதிபதியான, வணங்காத, போர்வீரர்களை அடக்கும் அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்.
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
அடிகளால் கோட்டைகளை வளைத்தவன், ஆகாத உஷைகளை உருவாக்கியவன்; அந்த அக்னி, பெரிய நகுஷன், அடக்கி, தன் வலிமைகளால் குடிகளை காணிக்கை செலுத்துபவர்களாக ஆக்குகிறான்.
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
யாருடைய நிழலில் எல்லா மக்களும் செயல்களுடன் அருகில் அமர்ந்து நல்லெண்ணத்தை வேண்டினரோ, அந்த வைஸ்வானர அக்னி வானமும் பூமியுமாகிய பெற்றோரின் மடியில், சிறந்த இடத்தில் அமர்ந்தான்.
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
தேவனான வைஸ்வானரன் சூரியனின் உதயத்தில் அடியிலிருந்து செல்வங்களைப் பெற்றான். சமுத்திரத்திலிருந்தும், கீழிருந்தும், தொலைவிலிருந்தும், அக்னி வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் பெற்றான்.