ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೂ, ಅಸುರನೂ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ ಆದವನಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
ಅವರು ಕವಿಯನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ಧಾರಕನನ್ನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ (ಮೇಘ-ಪರ್ವತದಿಂದ) ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಯ ಸುಖಕರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನೂ. ಪುರಂದರನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯ ಪುರಾತನ ಮಹಾ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಕರ್ಮರಹಿತರನ್ನೂ, ಗಂಟು ಹಾಕುವವರನ್ನೂ, ಕಟು ವಾಣಿಯವರನ್ನೂ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ, ಬೆಳೆಯದವರನ್ನೂ, ಯಜ್ಞರಹಿತರನ್ನೂ, ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು, ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿ ಇತರರನ್ನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
ಕೆಳಗಿನ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕರ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆ ಮಾಡಿದವನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ; ಆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ, ಬಾಗದ, ಯುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸಿದವನು, ಅಲಕ್ಷ್ಮಿ-ಪತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು; ಆ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ನಹುಷನು, ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
ಯಾರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಬೇಡಿದರೋ, ಆ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ದೇವನಾದ ವೈಶ್ವಾನರನು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಆಧಾರದಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದೂರದಿಂದ, ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.