ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
రాజాధిరాజు, అసురుడు, మానవులు స్తుతించే వాడికి నేను స్తోత్రం పలుకుతున్నాను; ఇంద్రుని వలె బలవంతుని కర్మలను కీర్తిస్తూ, నమస్కరిస్తూ ప్రకటిస్తున్నాను.
7.6.2
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
వారు కవిని, జ్ఞానిని, ధారకుడిని, కాంతిని రాతి (మేఘ-పర్వతం) నుండి కదిలిస్తారు; ఆకాశ-భూముల సుఖ పాలనను కూడా. పురందరుని స్తోత్రాలతో నేను అగ్ని యొక్క పురాతన మహా వ్రతాలలో నివసిస్తాను.
7.6.3
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
అగ్ని పనిలేనివారిని, ముడులు వేసేవారిని, కఠిన వాక్కులు గలవారిని, విశ్వాసం లేనివారిని, అభివృద్ధి లేనివారిని, యజ్ఞం లేనివారిని, పణులను క్రిందికి పడగొట్టాడు; ఆ దస్యులను దూరంగా తరిమివేశాడు, ప్రాచీనుడైన అగ్ని ఇతరులను యజ్ఞం చేయనివారిగా చేశాడు.
7.6.4
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
క్రింది చీకటిలో ఆనందింపజేసే ఉషస్సులను తూర్పు వైపు చేసినవాడు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు తన శక్తులతో; ఆ సంపదల ప్రభువైన, వంగని, పోరాడే వారిని అణచే అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
7.6.5
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
దెబ్బలతో కోటలను వంచినవాడు, అలక్ష్మి వంటి భర్తలు లేని ఉషస్సులను సృష్టించినవాడు; ఆ అగ్ని, మహా నహుషుడు, నిగ్రహించి, తన బలాలతో ప్రజలను కప్పం చెల్లించేవారిగా చేస్తాడు.
7.6.6
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
ఎవరి ఆశ్రయంలో సమస్త ప్రజలు కర్మలతో సమీపంలో కూర్చుని సద్భావనను కోరారో, ఆ వైశ్వానర అగ్ని ద్యావాపృథివుల శ్రేష్ఠ ఆసనంపై, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో కూర్చున్నాడు.
7.6.7
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
దేవుడైన వైశ్వానరుడు సూర్యోదయ సమయంలో అడుగు భాగం నుండి ధనాలను స్వీకరించాడు. సముద్రం నుండి, దిగువ నుండి, దూరం నుండి, అగ్ని స్వర్గం నుండి మరియు భూమి నుండి కూడా స్వీకరించాడు.