Ṛgveda · Sūkta 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
Al salir el sol, me dirijo a vosotros dos con himnos; invoco a Mitra y a Varuṇa, purificados en habilidad. Vuestro poder, inagotable y excelso, vosotros dos que velais en el camino de todos, ¡oh veloces!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
Esos dos son poderosos entre los dioses, esos dos son nobles. Que esos dos hagan fuertes nuestras moradas. ¡Oh Mitra-Varuṇa, que alcancemos vuestro favor, donde el cielo y la tierra y los días quedan saciados!
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Esos dos, de muchos lazos, son ataduras de la falsedad, caminos difíciles de cruzar, para el enemigo y para el hombre mortal. ¡Oh Mitra-Varuṇa, por la senda del orden cósmico, en vuestro camino, crucemos nuestras faltas como se cruza el agua en barca!
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
¡Oh Mitra-Varuṇa, aceptad nuestra oblación; mojad nuestro pasto con mantequilla clarificada, por medio de Iḷā. Aquí os traemos un don; concedid saciedad al hombre desde la ubre de la nube celestial y resplandeciente!
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Esta alabanza es para vosotros, ¡oh Varuṇa, oh Mitra!; como soma, puro y brillante, vertido para Vāyu. Que vosotros dos os complazcáis y despertéis oraciones sabias. Que todos vosotros siempre nos protejáis con bienestar.