ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ സൂക്തങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മിത്രനെയും വരുണനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ബലം അക്ഷയവും ഉത്തമവുമാണ്; എല്ലാവരുടെയും യാത്രയിൽ ജാഗരൂകരായവരേ, ഓ വേഗമുള്ളവരേ!
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
ആ ഇരുവരും ദേവന്മാരിൽ ബലവാന്മാരാണ്; ആ ഇരുവരും ഉത്തമരാണ്. ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ബലത്താൽ നിറയ്ക്കട്ടെ. ഓ മിത്ര-വരുണരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൃപ നേടട്ടെ; അവിടെ ദ്യാവാപൃഥിവിയും ദിവസങ്ങളും തൃപ്തരാകുന്നു.
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ആ ഇരുവരും അനേകം പാശങ്ങളുള്ളവർ; അസത്യത്തിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വഴികൾ — ശത്രുവിനും മർത്യനും. ഓ മിത്ര-വരുണരേ, ഋതത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ ഞങ്ങൾ പാപങ്ങളെ, തോണിയാൽ ജലത്തെ എന്നപോലെ, കടക്കട്ടെ.
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
ഓ മിത്ര-വരുണരേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കൂ; ഘൃതംകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറത്തെ നനയ്ക്കൂ, ഇളയിലൂടെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും വരം കൊണ്ടുവരുന്നു; മനുഷ്യന് ദിവ്യവും ശോഭയുള്ളതുമായ മേഘത്തിന്റെ മുലയിൽ നിന്ന് തൃപ്തി നൽകൂ.
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഈ സ്തോത്രം, ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; വായുവിനായി ഒഴിച്ച സോമംപോലെ ശുദ്ധവും ശോഭയുള്ളതുമാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രസാദിച്ച് ജ്ഞാനമുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ ഉണർത്തൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.