梨俱吠陀 · 赞歌 7.65

7.65.1

प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥

日出之时，我以颂歌来到你们二人面前；我呼唤以纯净技艺著称的密多罗与伐楼那。你们的力量不衰且最为殊胜，你们守护着众人的道路，哦，迅捷的二位！

ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥

这二位在诸神中强大，这二位尊贵。愿这二位使我们的居所充满力量。哦，密多罗与伐楼那，愿我们得到你们的恩惠，在那里天地与众日都得到满足！

ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥

这二位有许多套索，是虚妄的绳索，是难以跨越的道路，对于敌人和有死的凡人而言。哦，密多罗与伐楼那，循着宇宙秩序之道，在你们的路上，愿我们渡过罪过，如同乘舟渡水。

आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥

哦，密多罗与伐楼那，请接受我们的供品；借伊罗之力，以酥油润泽我们的牧场。在此我们为你们二位献上祈愿；从天上明亮之云的乳房中，赐予世人满足吧！

ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

此赞歌献给你们，哦伐楼那，哦密多罗；如为风神所倾注的苏摩，清净而明亮。愿你们二位欢喜，唤起智慧的祈祷。愿你们众神以吉祥永远守护我们。