Ṛgveda · Sūkta 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।
ययो॑रसु॒र्य॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु ॥
Au lever du soleil, je viens à vous deux avec des hymnes ; j'invoque Mitra et Varuṇa, purifiés en habileté. Votre force, inépuisable et suprême, vous deux qui veillez sur la route de tous, ô rapides !
7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।
अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च ॥
Ces deux-là sont puissants parmi les dieux, ces deux-là sont nobles. Qu'ils rendent nos demeures fortes. Ô Mitra-Varuṇa, puissions-nous obtenir votre faveur, là où le ciel et la terre et les jours sont comblés !
7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Ces deux-là, aux nombreux lacets, sont les liens du mensonge, des chemins malaisés à franchir, pour l'ennemi et pour l'homme mortel. Ô Mitra-Varuṇa, par la voie de l'ordre cosmique, sur votre route, puissions-nous franchir nos fautes comme on traverse l'eau en bateau !
7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।
प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑ ॥
Ô Mitra-Varuṇa, acceptez notre offrande ; arrosez nos pâturages de beurre clarifié, par Iḷā. Ici nous vous apportons un don ; accordez la satiété à l'homme depuis le pis du nuage céleste, lumineux !
7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Cette louange est pour vous, ô Varuṇa, ô Mitra ; pareille au soma, pur et brillant, versé pour Vāyu. Puissiez-vous deux être satisfaits et éveiller de sages prières. Puissiez-vous tous toujours nous protéger avec bien-être.